John 10:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Të gjithë ata që erdhën para meje janë vjedhës e kusarë; por delet nuk i kanë dëgjuar.
Albanian 1827
Gjithë sa kanë ardhurë përpara meje, janë kusarë edhe hajdut, po s’u digjuanë ature dhëntë.
Albanian 1872
Gjithë sa erthnë para mejet, janë viedhësa edhe kursarë, por dhentë nuk’ u ndëgjuen’ atyne.
Albanian 2018
Të gjithë sa erdhën para meje janë vjedhës e kusarë, por delet nuk i dëgjuan.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Gjithë sa erthnë para meje janë viedhës edhe kursarë; po dhëntë nuk’ u dëgjuan’ atyre.