John 11:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
por nëse dikush ecën natën, pengohet, sepse drita nuk është në të''.
Albanian 1827
Ma kur të ecëjë njeri natënë, skondaps, sepse s’ka dritë mbë vetëhe.
Albanian 1872
Por ndë ecëtë kushi natënë, rrëshqet, sepse s’ka dritë nd’ate.
Albanian 2018
Por nëse dikush ecën natën, pengohet, se në të nuk ka dritë».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po nd’ ecëtë ndonjë natënë, pengonetë, sepse s’ka dritë nd’ atë.”