John 11:21 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Marta i tha Jezusit: ''Zot, po të ishe këtu, im vëlla nuk do të kishte vdekur,

Albanian 1827

I thotë dha Martha Iisuit: Zot, të jeshe këtu, nukë duaj të vdis vëllai im.

Albanian 1872

Martha pra i tha Iesuit: Zot, ndë kishie qenunë këtu, em vëlla s’kishte për me vdekunë.

Albanian 2018

Atëherë Marta i tha Jezuit: «Zot, po të kishe qenë këtu, im vëlla nuk do të kishte vdekur.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Martha pra i tha Jisujt: “Zot, t’ishnje këtu, im vëlla nukë do të vdiste.