John 11:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Prandaj motrat i dërguan fjalë Jezusit: ''Zot, ja, ai që ti e do shumë është i sëmurë''.
Albanian 1827
Dërguanë dha motratë nde ai, t’i thoshnë: Zot, ja ai që do ti, është sëmurë.
Albanian 1872
Të motëratë pra dërguenë tek ai, tue thanë: Zot, qe tek ashtë sëmunë ai qi do ti.
Albanian 2018
Atëherë motrat i çuan fjalë Jezuit: «Zot, miku yt i dashur është sëmurë».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Të motëratë pra dërguanë tek ay, tuke thënë: “Zot, na ay që do ti tek është sëmurë.”