John 11:30 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Por Jezusi ende nuk kishte arritur në fshat, por ndodhej në vendin ku Marta e kishte takuar.

Albanian 1827

(Sepse edhe nukë kish hirë Iisui ndë fshat, po ish ndë vënd që e poqi atë Martha).

Albanian 1872

(Iesui edhe s’kishte ardhunë ndë krye-katund, por ishte nd’ate vend qi i duel përpara Martha).

Albanian 2018

sepse Jezui nuk kishte arritur ende në fshat, por po rrinte atje ku e kishte takuar Marta.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

(Jisuj edhe s’kishte ardhurë ndë fshat, po ishte nd’ atë vënt që i dolli përpara Martha.)