John 11:38 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Prandaj Jezusi, përsëri i tronditur përbrenda, erdhi te varri; por ky ishte një guvë dhe kishte përpara një gur.

Ma Iisui përsëri tuke sëmbuarë mbë zëmërë, vjen mbë varr, që qe një spile, e mb’atë qe vënë një gur sipër.

Iesui pra për-së-ri tue shamtimë ndër vetëhe vien ndë vorr. Edhe ishte nji shpellë, edhe mbi ate ishte vumë nji gur.

Jezui u prek përsëri në shpirt e shkoi te varri që ishte një shpellë me një gur në hyrje.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Jisuj pra përsëri tuke sëmbuarë ndër vetëhe vien ndë varrt. Edhe ishte një spille, edhe mbi atë ishe vënë një gur.