John 12:28 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

O Atë, përlëvdo emrin tënd!'' Atëherë një zë erdhi nga qielli: ''E kam përlëvduar dhe do ta përlëvdoj akoma!''.

Albanian 1827

O baba, ndero ëmërinë tënd. Erdhi ahiere zë nga Qielli: Edhe e nderova edhe pagjene do ta nderoj.

Albanian 1872

Atë, lavdo emëninë tand. Erdhi pra nji za prei qiellit. Edhe e lavdova, edhe prap kam me e lavduem.

Albanian 2018

O Atë, përlëvdoje emrin tënd!». Atëherë erdhi një zë nga qielli: «E kam përlëvduar e përsëri do ta përlëvdoj».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Atë, lavduro emërinë t’ënt. Erdhi pra një zë nga qielli, Edhe lavdurova, edhe përsëri do ta lavduronj.”