John 12:8 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Të varfrit në fakt, i keni gjithmonë me ju, por mua nuk më keni gjithmonë''.

Albanian 1827

Sepse të varfëritë kurdo me vetëhe tuaj i kini, po mua s’më kini kurdo.

Albanian 1872

Sepse të vobeqit’ i keni përherë bashkë me vetëhe; por mue nukë më keni përherë.

Albanian 2018

Të varfrit i keni gjithmonë me ju, ndërsa mua nuk më keni gjithmonë».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse të vobeqtë i keni përherë bashkë me vetëhenë tuaj, po mua nukë më keni përherë.”