John 13:24 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Atëherë Simon Pjetri i bëri shenjë të pyeste kush ishte ai për të cilin foli.

Albanian 1827

E i bëri noimë Simon Petrua, që ta piet cili ësht’ ai, që thotë për të.

Albanian 1872

Simon Pietri pra i ban me shenjë, qi ta pyesi cilli asht’ ai qi thotë për ate?

Albanian 2018

Atëherë Simon Pjetri i bëri shenjë ta pyeste Jezuin për kë e kishte fjalën.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Simon Pietri pra i bëri me shenjë, që ta pyesë, cili ësht’ ay, për të cilinë thotë.