John 13:34 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Po ju jap një urdhërim të ri: ta doni njëri-tjetrin; sikurse unë ju kam dashur, ashtu edhe ju ta doni njëri-tjetrin.

Albanian 1827

Një porsi të re u ap ndashti juvet, që të doi njeri-jatërinë sikundr’ u desha unë juvet, ashtu edhe juvet të doi njeri-jatërinë.

Albanian 1872

U la juve nji porosi të re: Të doni njiani tietrinë; sikurse un’ u desha juve, edhe ju të doni njiani tietrinë.

Albanian 2018

Po ju jap një urdhërim të ri: duajeni njëri-tjetrin sikurse ju kam dashur unë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

U lë juve një porosi të re: Të doni njëri tiatrinë, sikundrë un’ u desha juve, edhe ju të doni njëri tiatrinë.