John 14:22 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Juda, jo Iskarioti, i tha: ''Zot, si vallë do të na dëftehesh neve dhe jo botës?''.

Albanian 1827

I thot’ atij Iudha (jo Iskarioti): Zot, për çfarë punë që do të dëftoç vetëhenë tënde ndë nevet e jo ndë botë?

Albanian 1872

Iuda i thotë (jo Iskarioti): Zot, qish u ba qi ke me diftuem vetëvetëhenë te na, edhe jo te bota?

Albanian 2018

Juda, jo Iskarioti, i tha: «Zot, përse do të na shfaqesh neve e jo botës?»

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

I thotë Judha (jo Iskarioti): “Zot, ç’u bë që do të dëftenjç vetëhenë tënde te neve, e jo te bota?”