John 14:5 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Thomai i tha: ''Zot, ne nuk e dimë se ku po shkon; pra, si mund ta njohim udhën?''

Albanian 1827

I thot’ atij Thomai: Zot, nukë dimë ku vete, e qish mundjëmë të dimë udhënë?

Albanian 1872

Thomai i thotë: Zot, nukë dimë se ku vete; edhe si mundemi me ditun’ udhënë?

Albanian 2018

Thomai i tha: «Zot, ne nuk e dimë ku po shkon, si mund ta dimë udhën?».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Thomaj i thotë: “Zot, nuk’ e dimë se ku vete; edhe si munt ta dimë udhënë?”