John 15:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Në këtë është përlëvduar Ati im, që të jepni shumë fryt, dhe kështu do të jeni dishepujt e mi.
Albanian 1827
Mbë këtë u lëvdua babai im, që të bëni shumë pemmë, e të bëneni mathiti të mitë.
Albanian 1872
Em atë lavdohetë ndë këte, qi të bini shumë pemë; edhe kështu do të jeni dishepujt’ e mi.
Albanian 2018
Në këtë përlëvdohet Ati im: që të jepni shumë fryt e të bëheni dishepujt e mi.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Im Atë ndë këtë lavdonetë, që të bini shumë pemë; edhe kështu do të jeni nxënësit’ e mi.