John 16:16 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Pas pak nuk do të më shihni më; e përsëri një kohë e shkurtër e do të më shihni, sepse unë po shkoj tek Ati''.

Albanian 1827

Për një çikëzë, e nukë më shihni, e për një çikëzë, e do të më shihni, sepse unë vete te babai.

Albanian 1872

Edhe pak, edhe nukë më shifni; edhe prap edhe pak, edhe keni me më pamë, sepse unë po vete tek ai.

Albanian 2018

«Edhe pak e nuk do të më shihni më. Edhe pak pastaj e do të më shihni sërish ».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe pak, edhe nukë më shihni; edhe përsëri edhe pak, edhe do të më shihni; sepse unë po vete tek Ati.”