John 16:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Unë dola nga Ati dhe erdha në botë; përsëri po e lë botën dhe kthehem tek Ati''.
Albanian 1827
Dolla nga babai e arçë ndë botë; e lë përsëri botënë e vete te babai.
Albanian 1872
Dola prei Atit, edhe erdha te bota; prap la botënë, edhe vete tek Ati.
Albanian 2018
Unë kam dalë prej Atit e kam ardhur në botë. Po e lë përsëri botën e po kthehem tek Ati».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Dolla prej Atit, edhe erdha ndë botët; përsëri lë botënë, edhe vete tek Ati.”