John 16:29 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dishepujt e tij i thanë: ''Ja, ti tani po flet haptas dhe s'po përdor asnjë shëmbëlltyrë.

Albanian 1827

I thon’ atij mathitit’ e tij: Ja ndashti faqeza na kuvëndon e ndonjë parimi nukë na thua.

Albanian 1872

Dishepujt’ e ati i thonë: Qe tashti te flet mballa-faqe, edhe nukë thue as ndonji të përgjaitëme.

Albanian 2018

Dishepujt i thanë: «Ja, tani ti po flet hapur e nuk po thua asgjë me përngjasime.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Nxënësit’ e ati i thonë: “Na ndashti te flet ndër sy, edhe nukë thua asndonjë të përgjajturë.