John 16:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por tani unë po shkoj tek ai që më ka dërguar, dhe askush nga ju s'po më pyet: "Ku po shkon?".
Albanian 1827
Ma ndashti vete tek ai që më dërgoi, e ndonjë nga jush nukë më piet mua: Ku vete?
Albanian 1872
Por tashti vete tek ai qi më dërgoi, edhe as ndonji prei jush nukë më pyet: Ku vete?
Albanian 2018
Por tani po shkoj tek ai që më dërgoi dhe asnjëri nga ju nuk po më pyet “ku po shkon?”.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po ndashti po vete tek ay që më dërgoj, edhe asndonjë prej jush s’më pyetë: Ku vete?