John 16:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Madje, për shkak se ju thashë këto gjëra, trishtimi e ka mbushur zemrën tuaj.
Albanian 1827
Po sepse u thaçë juvet këto punëra, u mbuloi zëmërënë tuaj helmi.
Albanian 1872
Por sepse u fola juve këto, idhënimi mbushi zemrënë tuei.
Albanian 2018
Madje, zemra juaj është mbushur me trishtim ngaqë ju thashë këto gjëra.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po sepse u fola juve këto, hidhërimi mbushi zemrënë tuaj.