John 18:23 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Jezusi i tha: ''Po të kem folur keq, trego ku është e keqja; por, po të kem folur mirë, përse po më bie?''.

Albanian 1827

Ju përgjegj atij Iisui: Ndë fola likshtë, dëftomë të ligënë; ma ndë fola mirë, pse më rreh?

Albanian 1872

Iesui i u përgjeq: Ndë fola keq, deshmo për të keqenë, por ndë qoftë se mirë, përse më rref?

Albanian 2018

Jezui u përgjigj: «Nëse fola keq, më thuaj ku qëndron e keqja, por nëse fola mirë, përse më godet?».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

“Ndë fola keq, martiris për të keqenë; po ndë qoftë se mirë, përse më rreh?”