John 18:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Dhe kështu Pilati doli jashtë drejt tyre dhe tha: ''Ç'padi sillni kundër këtij njeriu?''.
Albanian 1827
Dolli adha Pillatua jashtë mb’ata, e u tha: Ç’kallëzi kini kondrë këtij njeriut?
Albanian 1872
Pilati pra duel tek ata, edhe tha: Çfarë të përfoluni bini kundrë këtij nieriu?
Albanian 2018
Atëherë Pilati doli përjashta e u tha: «Çfarë padie ngrini kundër këtij njeriu?».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Pillati pra dolli tek ata, edhe tha: “Çfarë përfolëje bini kundrë këti njeriu?”