John 18:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Atëherë të gjithë bërtitën përsëri, duke thënë: ''Jo këtë, por Barabanë!''. Por Baraba ishte një kusar.
Albanian 1827
Thirrë pa gjithë njeri pas jatërit, e thanë: Jo këtë, po Varavanë. E Varavai ish një kusar.
Albanian 1872
Atëherë të gjithë gërthitnë prap, tue thanë: Mos këte, por Barabbanë. - Edhe Barabbai ishte kursar.
Albanian 2018
Ata thirrën përsëri: «Jo këtë, por Barabën». Baraba ishte kusar.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Atëhere të gjithë bërtitnë përsëri, tuke thënë: “Mos këtë, po Varavvanë. – Edhe Varavvaj ishte kursar.