John 19:3 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

dhe thoshnin: ''Tungjatjeta, o mbret i Judenjve''; dhe i binin me shuplaka.

Albanian 1827

E thoshnë: Gëzo, o Mbret i çifutet. E i ipnë atij shuplaka.

Albanian 1872

edhe thoshinë: Falemi, Mbëreti i Iudevet! Edhe i bijshinë me shuplaka.

Albanian 2018

i afroheshin, e godisnin me shuplaka e i thoshin: «Tungjatjeta, o mbreti i judenjve!».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe thoshinë: “Gëzonu, o Mbëret i Judhenjet!” Edhe i bininë me shuplaka.