John 19:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Kur Jezusi e mori uthullën, tha: ''U krye!''. Dhe duke ulur kryet, dha frymën.
Albanian 1827
E poqë mori uthullënë Iisui, tha: U teliosnë. E si unji kokënë dha Shpirtinë.
Albanian 1872
Iesui pra kur muer uthullënë, tha: U mbarue; edhe uli kryetë, e dha frymënë.
Albanian 2018
Pasi e provoi uthullën, Jezui tha: «U krye!». Pastaj vari kokën e dha shpirt.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Jisuj pra kur mori uthullënë, tha: “U mbarua”, edhe ungji kryetë, e dha frymënë.