John 19:33 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

por, kur erdhën te Jezusi, dhe si panë se ai tashmë kishte vdekur, nuk ia thyen kërcinjtë,

Albanian 1827

Ma poqë erdhë tek Iisui, si e panë atë që pat vdekurë atëherë, nuk’i thienë atij kofshëtë.

Albanian 1872

Por kur erthnë te Iesui, edhe e panë se tashti kishte vdekunë, nuk’ i dërrmuenë kërsitë,

Albanian 2018

Kur erdhën te Jezui dhe panë se kishte vdekur, nuk ia thyen kërcinjtë,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po kur erthnë te Jisuj, edhe e panë, se tashti kishte vdekurë, nuk’ i thyenë kërcinjtë;