John 19:42 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Aty, pra, për shkak të Përgatitjes së Judenjve, e vunë Jezusin, sepse varri ishte afër.
Albanian 1827
Atje dha për të Prëmpte të Çifutet, e vunë Iisunë, sepse qe afër varri.
Albanian 1872
Atie pra e vunë Iesunë për të prenden’ e Iudevet; sepse ishte ngjat vorri.
Albanian 2018
Aty e varrosën Jezuin, meqenëse ishte e premtja para festës së judenjve dhe varri ishte afër.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Atie pra vunë Jisunë, për të premten’ e Judhenjet, sepse varri ishte afërë.