John 2:17 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Kështu dishepujve të tij i kujtohej se ishte shkruar: ''Zelli i shtëpisë sate më ka përpirë!''.

Albanian 1827

E u kujtuanë mathitit’ e tij, që është shkruarë: Zilia e shtëpisë sate më treti mua.

Albanian 1872

Atëherë u ra ndë mend dishepujvet ati se ashtë shkruem: “Zelli për shtëpinë tande më hangër”.

Albanian 2018

Dishepujve të tij iu kujtua se ishte shkruar: zelli për shtëpinë tënde më përpiu.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Atëhere u ra ndër mënt nxënëset ati se është shkruarë: “Zilia për shtëpinë tënde më hëngri.”