John 2:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Pastaj u tha: ''Nxirreni tani dhe çojani të parit të festës''. Dhe ata ia çuan.
Albanian 1827
E u thot’ ature: Nxiri ndashti, e biri te qilarçiu. E i prunë.
Albanian 1872
Mbasandai u thot’ atyne: Nxirni tashti, edhe bini të parit mësallësë. Edhe ata i prunë.
Albanian 2018
Pastaj u tha: «Tani, mbushni nga qypat e çojani të parit të dasmës!». Dhe ata ia çuan.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Pastaj u thot’ atyre: “Nxirni ndashti, edhe shpini të parit mësallësë.” Edhe ata e shpunë.