John 20:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por Maria kishte mbetur jashtë varrit, dhe po qante. Dhe, duke qarë, u përkul brenda varrit,
Albanian 1827
E Mariaja rrijte përjashta varrit e qaj, e tek qante ujnji kokënë ndë varr.
Albanian 1872
Por Maria rrinte për-anë vorrit tue qjamë përjashta; edhe kur po qjante u kurrus ndë vorrt,
Albanian 2018
Maria qëndronte përjashta pranë varrit duke qarë. Ndërsa qante, u përkul drejt varrit
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po Maria rrinte përanë varrit tuke qjarë përjashta; edhe tek po qjante, u kurrus ndë varrt;