John 20:5 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe, si u përkul, pa pëlhurat prej liri që ishin në varr, por nuk hyri aty.

Albanian 1827

E si u unj pa çarçafëtë shtirë mbënjanë, po nukë hiri ndë varr.

Albanian 1872

edhe si u kurrus shef pëlhuratë ku ishinë; por nukë hyni mbrenda.

Albanian 2018

U përkul dhe pa pëlhurat e lëna atje, por nuk hyri brenda.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe si u kurrus, sheh pëlhuratë tek ishinë, po nukë hyri brënda.