John 21:5 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe Jezusi u tha atyre: ''O djema, a keni ndonjë gjë për të ngrënë?''. Ata iu përgjigjën: ''Jo!''.

Albanian 1827

U thot’ adha ature Iisui: Djelm, kini gjëkafshë për të ngrënë? Ju përgjegjnë atij: Jo.

Albanian 1872

Iesui pra u thot’ atyne: Dielmthit’ e mi, mos keni ndonji bylmet për me ngranë? Iu përgjeqnë: Jo.

Albanian 2018

Atëherë Jezui u tha: «Djem, mos keni ndonjë gjë për të ngrënë?». Ata iu përgjigjën: «Jo».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Jisuj pra u thot’ atyre: “Diemthit’ e mi, mos keni ndonjë gjë për të ngrënë?” U përgjeqnë: “Jo.”