John 21:9 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Mbasi dolën në tokë, panë një zjarr me prush dhe mbi të peshk dhe bukë.

Albanian 1827

E poqë duallë mbë dhe, shohënë gati thingjill dhezurë, e mbi ato qe vënë një pishk, edhe bukë.

Albanian 1872

Si sdrypnë pra mbë tokët, shofinë ku ishte ndezunë nji ziarrm, edhe vumë mbi ate peshq edhe bukë.

Albanian 2018

Kur dolën në tokë, panë një zjarr me prush mbi të cilin ishin vënë peshk e bukë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe si sbritnë pra mbë tokët, shohënë tek ishte atie ndezurë ziarr, edhe vënë mb’ atë peshk edhe bukë.