John 4:18 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

sepse ti kishe pesë burra dhe ky që ke tani nuk është burri yt; për këtë ke thënë të vërtetën!''.

Albanian 1827

Sepse pesë burra pate, e ndashti atë që ke, nuk’ është burri it. Këtë vërtet e the.

Albanian 1872

- sepse pate pesë burra; edhe ate qi ke tashti, nuk’ asht’ burri yt; këte e fole me të vërtet.

Albanian 2018

se ke pasur pesë burra e ky që ke tani nuk është burri yt. Këtu ke thënë të vërtetën».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Sepse pate marrë pesë burra, edhe këtë që ke ndashti, nuk ësht’ burri yt; këtë e fole me të vërtetë.”