John 4:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Ndërkaq dishepujt e vet po i luteshin duke thënë: ''Mësues, ha''.
Albanian 1827
E ndë mes të këture, i lutejn’ atij mathitit’ e tij, e i thoshnë: Dhaskal, ha pakëzë bukë.
Albanian 1872
Edhe ndërmiet këtyne fjalëve dishepujt’ i luteshinë, tue thanë: Rabbi, ha.
Albanian 2018
Ndërkohë dishepujt po i luteshin: «Mësues, ha diçka!».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Edhe ndër mest këtyre fialëve nxënësit’ i luteshinë, tuke thënë: