John 4:44 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
sepse vetë Jezusi dëshmoi se një profet nuk nderohet në vendlindjen e vet.
Albanian 1827
Se vet’ ai Iisui veveosi, që profit ndë vënd të tij nukë ka nder.
Albanian 1872
Sepse ai Iesui deshmoi, se as ndonji profet s’ka nder ndë dhe të vet.
Albanian 2018
Vetë ai kishte thënë se asnjë profet nuk nderohet në vendlindjen e tij,
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Sepse vetë Jisuj martirisi, se asndonjë profit s’ka nderë ndë dhe të ti.