John 4:48 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Atëherë Jezusi i tha: ''Po të mos shikoni shenja dhe mrekulli, ju nuk besoni''.
Albanian 1827
Edhe Iisui i thot’ atij: Ju ndë mos pafçi thavmëra e çudira, nukë besoni.
Albanian 1872
Iesui pra i tha: Ndë mos pafshi shenje e mërekullia, s’keni me besuem.
Albanian 2018
Atëherë Jezui i tha: «Ju nuk besoni nëse nuk shikoni shenja e mrekulli».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Jisuj pra i tha: “Ndë mos pafshi shenje e çudira, s’keni për të besuarë.”