John 4:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Një grua nga Samaria erdhi të nxjerrë ujë. Dhe Jezusi i tha: ''Më jep të pi'',
Albanian 1827
Vjen një grua nga Samaria për të nxjerë ujë, e Iisui i thot’ asaj: Nemë të pi.
Albanian 1872
Vien nji grue kah Samaria me nxierrë ujë. Iesui i thot’ asai: Më nep me pimë.
Albanian 2018
Ndërkohë që dishepujt kishin shkuar në qytet për të blerë ushqime, një grua nga Samaria erdhi për të mbushur ujë.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Vien një grua nga Samaria të nxierrë ujë. Jisuj i thot’ asaj: