John 5:12 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Atëherë ata e pyetën: ''Kush është ai njeri që të tha: "Merre vigun tënd dhe ec"?''.

Albanian 1827

E pietnë dha atë: Cili është kij njeri që të tha tij: Ngre shtratnë tënd, e ecë?

Albanian 1872

E pyetnë pra: Cilli asht’ ai nieri qi të tha - Ngre shtratinë tand, edhe ec?

Albanian 2018

Ata e pyetën: «Cili është ky njeri që të tha: merre shtrojën dhe ec?».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Ngri shtratinë tënt, edhe ecë.” E pyetnë pra: “Cili ësht’ ay njeri që të tha: Ngri shtratinë tënt, edhe ecë?”