John 5:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Ai njeri shkoi dhe u tregoi Judenjve se Jezusi ishte ai që e shëroi.
Albanian 1827
E njeriu vate e u rrëfeu çifutet, se Iisui është ai që e shëroi atë.
Albanian 1872
Nieriu pra vote, edhe u dha za Iudevet, se ai qi e bani të shëndoshë ashtë Iesui.
Albanian 2018
Ai njeri shkoi e u tregoi judenjve se ai që e kishte shëruar ishte Jezui.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Njeriu pra vate, edhe u dha zë Judhenjet, se ay që e bëri të shëndoshë është Jisuj.