John 5:3 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Nën to dergjeshin një numër i madh të lënguarish: të verbër, të çalë dhe të paralizuar, të cilët prisnin lëvizjen e ujit.

Albanian 1827

E mb’ato dergjej turm’ e madhe të sëmurë, të verbëret, të çalëvet, të mbajturet, që prisnë të luan ujëtë.

Albanian 1872

Ndër këto dirgjei shumë shumicë të sëmunësh, të verbëtish, çalash, të thatësh, qi pritshinë me lueitun’ ujëtë.

Albanian 2018

Atje dergjeshin shumë të sëmurë, të verbër, të çalë e të paralizuar.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Ndër këto dirgjej shumë shumicë të sëmurësh, të verburish, çalash, të thatësh, që pritinë të luajturit’ e ujit.