John 5:47 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Por nëqoftëse ju nuk u besoni shkrimeve të tij, si do t'u besoni fjalëve të mia?''.
Albanian 1827
E ndë mos besoni mb’ato që ka ai shkruarë, qish do të besoni mbë fjalë të mia?
Albanian 1872
Por ndë mos u besofshi shkronjavet ati, si keni me u besuem fjalëvet mia?
Albanian 2018
Por nëse nuk u besoni atyre që ai shkroi, si do t'u besoni fjalëve të mia?».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Po ndë qoftë se nuk’ u besoni shkronjavet ati, qysh do t’u besoni fialëvet mia?”