John 6:21 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Ata, pra, deshnin ta merrnin në barkë, dhe menjëherë barka u bregëzua në atë vend ku ishin drejtuar.

Albanian 1827

E ata deshnë ta mirrë atë ndë varkë, e atë çast u gjënd varka mbë dhe, mb’atë vënd që kishnë për të vaturë.

Albanian 1872

Deshnë pra me e marrë ndë lundrët; edhe përnjiherë lundra u gjind mb’ate dhe qi kishinë për me votunë.

Albanian 2018

Ata deshën ta merrnin në varkë, por menjëherë varka arriti në bregun ku po shkonin.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Deshnë pra ta marrënë ndë lundrët; edhe përnjëherë lundra u gjënt mb’atë dhe që shkoninë.