John 6:30 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Atëherë ata i thanë: ''Çfarë shenjë bën ti, pra, që ne ta shohim e ta besoj-më? Ç'vepër po kryen?

Albanian 1827

Po ata i than’ atij: Ç’thavmë bën ti adha, që të shohëmë e të besojëmë? Ç’bën ti?

Albanian 1872

I thanë pra: Ç’shenjë ban pra ti, qi të shofimë, e të besojmë? Qish punon?

Albanian 2018

Ata i thanë: «Çfarë shenje mund të bësh që ta shohim e të të besojmë? Çfarë vepre mund të bësh?

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

I thanë pra: “Ç’shenjë bën pra ti, që të shohëmë, e të besojmë tyj? Ç’punon?