John 6:66 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Që nga ai moment shumë nga dishepujt e vet u tërhoqën dhe nuk shkuan më me të.
Albanian 1827
Që ahiere e pastaje shumë nga mathitit’ e tij u hoqnë mbë të prapë, e nuk’ ecëijnë më me të bashkë.
Albanian 1872
Çë mb’ate herë pra shumë vetë prei dishepujsh ati u këthyenë mbrapa, edhe nuk’ ecëshinë ma bashkë me ate.
Albanian 2018
Që atëherë shumë nga dishepujt e tij u tërhoqën e nuk u shoqëruan më me të.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Që mb’ atë herë pra shumë vetë nga nxënësit’ e ati u këthyenë prapa, edhe nuk’ ecninë më bashkë me atë.