John 7:16 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Jezusi atëherë iu përgjigj atyre dhe tha: ''Doktrina ime nuk është imja, por e atij që më ka dërguar.

Albanian 1827

Edhe Iisui u përgjegj mb’ata, e u thotë: Të dhidhaksuritë tim, nuk’ është timtë, po atij që më ka dërguarë.

Albanian 1872

Iesui u përgjeq atyne e tha: Mësimi em nuk’ asht’ emi, por i ati qi më ka dërguem.

Albanian 2018

Jezui u përgjigj: «Mësimi im nuk është i imi, por i atij që më dërgoi.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Jisuj iu përgjeq atyre, e tha: “Mësimi im nuk’ ësht’ imi, po i ati që më ka dërguarë.