John 8:43 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Përse nuk e kuptoni thënien time? Sepse nuk mund të dëgjoni fjalën time.

Për çfarë punë nukë kupëtoni juvet gjuhënë time? Sepse nukë mundni të ndieni fjalënë time.

Përse nukë ngjifni të folunitë t’em? Sepse s’mundeni me ndëgjuem fjalënë t’eme.

Përse nuk i kuptoni këto që ju them? Sepse nuk mund ta dëgjoni fjalën time.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Përse nukë njihni të foluritë tim? Sepse nukë munt të dëgjoni fialënë time.