Luke 1:55 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
ashtu si ua pati deklaruar etërve tanë, Abrahamit dhe pasardhësve të tij, për gjithmonë''.
Albanian 1827
(Sikundrë u taksi baballarëvet sanë, Avraamit edhe farësë tij) për gjithë jetë.
Albanian 1872
sikurse foli tek atënit t’anë, mbë Abrahamin’ edhe mbë farën’ e ati, për gjithë jetënë.
Albanian 2018
siç u kishte thënë etërve tanë, Abrahamit, dhe pasardhësve të tij përgjithmonë».
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Sikundrë foli mb’ atëritë tanë, mb’ Avraaminë, edhe mbë farën’ e ati, për gjithë jetënë.