Luke 1:78 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

për hir të thellësisë së mëshirës së Perëndisë sonë, për të cilën agimi nga lart na ka vizituar,

Albanian 1827

Me anë të zëmërësë lejmonjare të Perndisë sonë, që me ato na pa Dielli që len lartazit.

Albanian 1872

me anë të përdëllimit thellë Perëndisë t’onë, qi na vuni ore e lemeja e diellit prei së naltit,

Albanian 2018

falë dhembshurisë së mëshirshme të Perëndisë tonë, me të cilën do të na vijë së larti agimi,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Me anët të përdëllimit thellë Perëndisë tënë, që na vuri re të lindurit’ e diellit prej së larti, për të ndritur’ ata që rrinë nd’ errësirë e ndë hie të vdekëjesë, që të bënjë këmbëtë tona të ecënjënë drejtë nd’ udhë të paqtimit.”