Luke 10:20 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Megjithatë mos u gëzoni për faktin se po ju nënshtrohen frymërat, por gëzohuni më shumë se emrat tuaj janë shkruar në qiej''.

Albanian 1827

Po për këtë mos u gëzoni se ju digjojënë juvet të paudhëtë, po të gëzoneni më tepër se ëmëretë tuaj u janë shkruarë ndë Qiell.

Albanian 1872

Por mos gëzohi për këte, se u ndëgjojnë juve frymat’ e këqia; por gëzohi ma tepërë, se emnatë tuei u shkruenë ndë qillt.

Albanian 2018

Megjithatë, mos u gëzoni që ju nënshtrohen shpirtrat, por gëzohuni që emrat tuaj janë shkruar në qiell».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po mos u gëzoni për këtë, se u ndigjonjënë juve frymat’ e këqia; po gëzohi më teprë, se emëratë tuaj u shkruanë ndë qiejet.”