Luke 10:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Mos merrni me vete as çanta, as trasta, as sandale dhe mos përshëndetni asnjeri rrugës.
Albanian 1827
Mos mbai me vetëhe as kuletë, as trajstë, as këpucë, e as të mos hjeretisni ndonjë mb’udhë.
Albanian 1872
Mos barni kuletë, as stracë, as këpucë; edhe mos përshëndetni kurkënd mb’udhë.
Albanian 2018
Mos merrni me vete as para, as trastë, as sandale. Udhës mos përshëndetni askënd.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Mos mbajni kuletë, as trajstë, as sholla; edhe mos përshëndetni asndonjë mb’ udhë.