Luke 11:4 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe na i fal mëkatet tona, sepse edhe ne i falim fajtorët tanë; dhe mos lejo të biem në tundim, por na shpëto nga i ligu"''.

Albanian 1827

E lena navet fajetë tona, sepse edhe navet lëmë cilitdo që na ka nevet; e mos na kallë navet ndë piraksi, po shpëtona navet nga i ligu.

Albanian 1872

Edhe falna fajetë t’ona, sepse edhe na ia falimë kuido qi na ban faj; edhe mos na shtier ndë ngasëje, por shpëtona prei së keqit.

Albanian 2018

e na i fal mëkatet tona, se edhe ne ua falim detyronjësve tanë. E mos na vër në sprovë ».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe falna fajetë tanë, sepse edhe neve ia falmë kujdo që na fëjen; edhe mos na shtierë ndë gucim, po shpëtona prej të ligut.”